Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954


Ngày 20 Tháng 7, Nhớ Lại Cuộc Di Cư Vĩ Đại 1954

Cuộc di cư vĩ đại của đồng bào miền Bắc vào miền Nam năm 1954, sau khi Hiệp Định Genève được ký kết, tính dến nay đã 64 năm. , mặc dầu các tài liệu lịch sử về cuộc chiến Việt Nam đã được tiết lộ gần hết và các nhân chứng vẫn đang còn hiện diện ở trong và ngoài nước. Một thí dụ điên hình, trong cuốn “Lịch Sử Kháng Chiến Chống Mỹ Cứu Nước 1954 – 1975”, Tập II, do Nhà Xuất Bản Chính Trị Quốc Gia, Hà Nội, xuất bản năm 1996 đã viết rằng sở dĩ nhiều đồng bào đã bỏ miền Bắc ra đi là vì bị cưỡng ép và số đồng bào Công Giáo bỏ đi rất đông là vì họ bị Ngô Đình Diệm và người Mỹ đánh lừa, nói rằng “Chúa đã vào Nam” hay “Đức bà Mary Đồng Trinh đã rời khỏi miền Bắc” hay “Mỹ sẽ ném bom nguyên tử miền Bắc”, v.v.

NHỮNG NỖ LỰC CỦA CHÍNH PHỦ NGÔ ĐÌNH DIỆM

Ngày 6.8.1954, Thủ Tướng Ngô Đình Diệm đã gởi văn thư yêu cầu chính phủ Hoa Kỳ cung cấp viện trợ để di chuyển khoảng 100.000 người di cư từ Bắc vào Nam. Trong thư phúc đáp ngày 8.8.1954, chính phủ Hoa Kỳ đồng ý cung cấp cho chính phủ Việt Nam những vật dụng cần thiết để di tản đồng bào muốn di cư ra khỏi vùng sẽ trao lại cho Việt Minh và sẽ hợp tác chặt chẽ với chính phủ Việt Nam để bảo đảm rằng viện trợ của Hoa Kỳ đáp ứng một cách hữu hiệu nhu cầu của chính phủ và dân chúng Việt Nam.

Mỗi ngày, các phi cơ của Pháp có thể di tản khoảng 3.400 người từ Hà Nội và Hải Phòng đến Sài Gòn. Hải Quân Pháp cũng được xử dụng để thực hiện việc di tản. Tuy nhiên, với những phương tiện sẵn có, Pháp không thể vận chuyển hết số người di tản trong thời gian ấn định được. Theo lời yêu cầu của chính phủ Việt Nam, Hoa Kỳ cũng đã đưa tàu tới phụ giúp. Theo sự ước tính, phải di tản ít nhất 200.000 người ra khỏi Hà Nội và Hải Phòng trước ngày 10.9.1954. Đô Đốc Felix Stump đã ra lệnh cho các tàu đổ bộ thuộc Hạm Đội Tây Thái Bình Dương vào Hải Phòng và các cảng ở miền Trung (Đồng Hới) để di tản từ 80.000 đến 100.000 người.

Để hoàn thành cuộc di tản vĩ đại này:

– Về hàng không, Pháp đã thực hiện 4.280 chuyến bay, vận chuyển được 213.635 người.
– Về tàu thủy, Pháp thực hiện 338 chuyến và Mỹ 109 chuyến, vận chuyển được 555.037 người.

Những người di tản bằng phương tiện riêng hay vượt qua sông Bến Hản thì không kể.

Đầu tháng 8 năm 1954, chính phủ đã thành lập Sở Di Cư để lo việc tản cư, tiếp cư và định cư. Nhưng về sau, vì phong trào di cư bùng nổ quá lớn, chính phủ đã phải thành lập Phủ Tổng Ủy Di Cư Tị Nạn để phụ trách công việc này. Lúc đầu, ông Ngô Ngọc Đối được cử làm tổng ủy trưởng. Sau đó, Thủ Tướng Ngô Đình Diệm và ông Ngô Ngọc Đối đã thuyết phục Đức Giám Mục Phạm Ngọc Chi đứng ra thành lập “Ủy Ban Hổ Trợ Di Cư” để yểm trợ Phủ Tổng Ủy Du Cư và Tị Nạn về tinh thần lẫn vật chất. Trong vài trò này, Đức Giám Mục Phạm Ngọc Chi đã đi vận động các tổ chức quốc tế yểm trợ phong trào di cư của Việt Nam.

Kết quả: Đã có 860.206 người di cư được đưa vào Nam, chia ra như sau:

– Thiên Chúa Giáo: 677.389 người (Công Giáo: 676.348 người, Tin Lành: 1.041 người)
– Phật Giáo: 182.817 người

Sau cuộc di cư năm 1954, số giáo dân còn lại ở miền Bắc khoảng 750.000 người với 254 linh mục và 7 giám mục, chia làm 10 giáo phận. Ngoài ra, Đức Khâm Sứ Tòa Thánh Dooley cũng đã ở lại với giáo hội miền Bắc.

Các trại định cư đã được lập từ Quảng Trị đến Cà Mau. Có tất cả 315 trại định cư dành cho 508.999 người, chia ra như sau:

– Nam Phần: 206 trại với 393.354 người.
– Trung Phần: 59 trại với 61.094 người.
– Cao Nguyên: 50 trại với 54.551 người.

NHỮNG TÊN ĐIẾC KHÔNG SỢ SÚNG

Sau khi Hiệp Định Genève được ký kết, tỉnh Quảng Bình được trao cho Việt Minh. Quân đội, công chức và dân chúng khắp nơi trong tỉnh tìm mọi phương tiện để rời khỏi Quảng Bình. Hai phương tiện được dùng để di cư đồng bào một cách nhanh chóng là tàu thủy và máy bay.

Lúc đó tôi còn nhỏ, nhưng đã cùng một số anh em tham gia vào toán tiếp cư do Linh Mục Georges Neyroud, tuyên úy Quân Đội Pháp thành lập. Ngày 1.8.1954, linh mục cho biết linh mục phải vào gấp Đồng Hà và Đà Nẵng để lo cho đồng bào mới vào, ông cần mấy người biết tiếng Pháp ở lại tiếp tục đón tiếp các đồng bào ở xa tới và cấp giấy cho họ đi.

Gia đình chúng tôi đã vào Đà Nẵng hết rồi, nhưng tôi và một số anh em vẫn còn ở lại lo công việc tiếp cư. Khi nghe Linh Mục Georges Neyroud hỏi như trên, tôi, anh Nguyễn Kim Thuyên và anh Lê Trung Tha xin tình nguyện ở lại. Thấy chúng tôi còn quá nhỏ, ông hơi do dự, nhưng không còn ai khác, mọi người đã lo đi càng sớm càng tốt, nên ông đành chấp nhận cho chúng tôi ở lại và giới thiệu một Trung Úy người Pháp đến làm việc chung với chúng tôi. Ông ném lại cho chúng tôi hai tạ gạo và một thùng lựu đạn OF. Đó là lương thực của chúng tôi. Mỗi ngày chúng tôi đem một trái lựu đạn OF ném xuống sông rồi lặn xuống bắt cá đem lên luộc ăn với cơm. Sông Nhật Lệ quá nhiều cá nên có khi chúng tôi ăn cá thay cơm.

Công việc của chúng tôi cũng không có gì khó khăn. Chúng tôi tiếp những người trốn được từ vùng quê hay từ bắc Quảng Bình và Hà Tĩnh vào, lấy lý lịch của họ ghi vào một tấm thẻ màu đỏ, bắt họ lăn ngón tay cái vào thẻ, rồi chuyển cho trung úy người Pháp để anh này dẫn họ đến một phòng tiếp cư đợi lên tàu vào Đà Nẵng. Cứ theo lời khai của những người trốn được từ vùng sông Gianh vào, nếu có sự can thiệp của Ủy Hội Quốc Tế Kiểm Soát Đình Chiến, sẽ có hàng chục ngàn người thuộc hạt Bình Chính như Hướng Phương, Hòa Ninh, Đồng Trác, Gia Hưng, v.v., và ở Hà Tĩnh sẽ bỏ ra đi. Nhưng chúng tôi chẳng biết làm gì để giúp đỡ họ.

Trung úy ngườI Pháp đến giúp chúng tôi chưa đến 30 tuổi và rất tháo vát. Trong những lúc rảnh việc, ông quay về đơn vị mượn dây dù và các dụng cụ để trục cái chuông lớn từ trên tháp cao của nhà thờ Tam Tòa và cây đàn Harmonium ở phòng ca đoàn xuống rồi đưa lên tàu. Vì thấy tàu của Pháp còn khá rộng, ông và chúng tôi tháo các bàn thờ và ghế trong nhà thờ ra và cho xuông tàu luôn. Các vật dụng này hiện đang được xử dụng tại nhà thờ Tam Tòa ở Đà Nẵng.

Trong khi chúng tôi lo tiếp những người từ xa đến thì trên đường phố của thành phố Đồng Hới, Việt Minh tổ chức biểu tình “hoan hô Cách Mạng” liên tiếp từ ngày này qua ngày khác với thái độ hung hăng, nhưng chúng tôi chẳng ai lo sợ gì cả!

Sáng 8.8.1954, trung úy người Pháp đến báo tin cho chúng tôi biết phải rời thành phố chiều hôm nay và phải đi bằng đường bộ vượt qua sông Bến Hải, vì không còn phương tiện tàu thủy hay máy bay nữa. Con đường từ Đồng Hới đến Bến Hải dài 71 cây số. Cách đây một năm, ba chúng tôi đã dám vượt qua các bãi mìn, đi bộ từ Bến Hải đến Đống Hới, nên khi được bảo phải đi bằng đường bộ, chúng tôi không có chút lo ngại nào. Đúng là điếc không sợ súng!

Chiều hôm đó, khi chúng tôi qua khỏi phà Quản Hàu, cách thành phố Đồng Hới khoảng 3 cây số, quay nhìn lại thì thành phố đang cháy!

Tôi nhớ lại, khi tôi trao tấm thẻ đỏ di cư cho người anh họ của tôi là anh Nguyễn Thật để lên đường vào Đà Nẵng, anh ấy đã cúi đầu xuống và thở dài: “Đi như thế này rồi cũng mất nữa thôi!” Lời tiên đoán đó đã đúng 20 năm sau!

Trong ba chúng tôi, anh Lê Trung Tha vừa qua đời, anh Nguyễn Kim Thuyên đang ở Việt Nam, còn tôi ở Mỹ đã ngồi nghi lại những dòng này.

Lữ Giang

Nhìn lại cuộc di cư vĩ đại của đồng bào Miền Bắc vào Miền Nam năm 1954
Di Cư của Đồng Bào Miền Bắc vào Nam năm 1954

 November 10, 1954 License Catholic Vietnamese refugees, fleeing Communist domination, crowd the narrow bridge of a light French Navy escort craft. They brought with them their meager belongings. Despite heavy police pressure and even clashes with local authorities, they have fled from their homes in Northern Vietnam and taken to the sea in home-made crafts. French Navy vessels anchored off the territorial waters pick them up and take them southward, where they will be resettled. It was reported November 10th that the Communist regime of Northern Vietnam has ordered troops to prevent the flight of some 20 to 40-thousand anti-Communists. The Reds are said to have rushed reinforcements to the northern coast to halt the Catholics and Buddhists fleeing by sea.
November 10, 1954 License Catholic Vietnamese refugees, fleeing Communist domination, crowd the narrow bridge of a light French Navy escort craft. They brought with them their meager belongings. Despite heavy police pressure and even clashes with local authorities, they have fled from their homes in Northern Vietnam and taken to the sea in home-made crafts. French Navy vessels anchored off the territorial waters pick them up and take them southward, where they will be resettled. It was reported November 10th that the Communist regime of Northern Vietnam has ordered troops to prevent the flight of some 20 to 40-thousand anti-Communists. The Reds are said to have rushed reinforcements to the northern coast to halt the Catholics and Buddhists fleeing by sea.
 HẢI PHÒNG 1954.    (Original Caption) 8/21/54-Haiphong, Indo-China: There is no sign of abatement in the steady stream of evacuees who have abandoned their homes in northern Vietnam, to flee areas that will fall under Communist domination according to the Geneva Agreement on ndo-China. Almost 2,500 refugees pour into Hanoi and Haiphong daily to beat the deadline. In this photo, a French social worker is shown helping one of the fleeing families to board a transport bound for Saigon in the south.    21-8-1954
HẢI PHÒNG 1954. (Original Caption) 8/21/54-Haiphong, Indo-China: There is no sign of abatement in the steady stream of evacuees who have abandoned their homes in northern Vietnam, to flee areas that will fall under Communist domination according to the Geneva Agreement on ndo-China. Almost 2,500 refugees pour into Hanoi and Haiphong daily to beat the deadline. In this photo, a French social worker is shown helping one of the fleeing families to board a transport bound for Saigon in the south. 21-8-1954
 Đồng bào miền Bắc di cư theo đường tàu biển vào tới Saigon, 1954.    (Original Caption) Local youths carry the belongings of refugees from North Vietnam who arrived by ship at Saigon. All available transportation was being used in the removal to French covered territory those persons who did not want to live under the Communist rule.
Đồng bào miền Bắc di cư theo đường tàu biển vào tới Saigon, 1954. (Original Caption) Local youths carry the belongings of refugees from North Vietnam who arrived by ship at Saigon. All available transportation was being used in the removal to French covered territory those persons who did not want to live under the Communist rule.
 Cuộc Di cư năm 1954 tại cảng Hải Phòng.trên tấm băng rôn của tàu 516 có dòng chữ Đây là con đường tự do của bạn.
Cuộc Di cư năm 1954 tại cảng Hải Phòng.trên tấm băng rôn của tàu 516 có dòng chữ Đây là con đường tự do của bạn.
 Refugees Hanoi 1954.
Refugees Hanoi 1954.
 Đồng bào ngoài Bắc di cư vào Nam năm 1954.
Đồng bào ngoài Bắc di cư vào Nam năm 1954.
 Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
 Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
 Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
 Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
 Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
 Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
 Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.
Cuộc di cư của đồng bào Miền Bắc năm 1954,đến bến bờ tự do tại Bến Bạch Đằng Saigon.


Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954
1954 Operation Passage to Freedom
Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive

 Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954  1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954 1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954  1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954 1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954  1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
Đồng Bào Miền Bắc Di Cư Vào Miền Nam 1954 1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive


1954 Operation Passage to Freedom
Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive

 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive


 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
 1954 Operation Passage to Freedom   September 1954 - Vietnamese refugees at Haiphong prepare to take off in helicopter for USS ESTES (AGC-12) which will take them to Saigon. Crew member of helo puts life jacket on a female refugee     Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
1954 Operation Passage to Freedom September 1954 - Vietnamese refugees at Haiphong prepare to take off in helicopter for USS ESTES (AGC-12) which will take them to Saigon. Crew member of helo puts life jacket on a female refugee Ronald B. Frankum, Jr. Collection - Vietnam Center and Archive
Operation Passage to Freedom - Haiphong, Vietnam 1954 - Photo by Al Bradbury, RDM – ’53 – ’56 www.usscalvert.com/wp-content/uploads/2016/04/1954-Bradbu... Chiến hạm Mỹ USS Calvert (APA-32) tham gia chiến dịch "Passage to Freedom" đưa người tỵ nạn di cư vào miền Nam Photo by Al Bradbury, RDM – ’53 – ’56 | ’54 Far East Cruise Photographs www.usscalvert.com/2016/04/


Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954. Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 A Haïphong, devant "La Pertuisane", des réfugiés catholiques de Bui Chu présentent les objets du culte emportés lors de leur exode vers le sud.
 Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954.  Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954   Sur le débarcadére du port de Haïphong, des réfugiés catholiques de Bui Chu ont pour seul bagages des objets du culte et des images pieuses.
Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954. Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 Sur le débarcadére du port de Haïphong, des réfugiés catholiques de Bui Chu ont pour seul bagages des objets du culte et des images pieuses.
Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954. Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 A bord de "La Pertuisane", des réfugiés catholiques de Bui Chu entonnent des prières d'actions de grâce en faveur du lieutenant de vaisseau Pierre Guillaume et de son équipage.
Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954. Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 A bord de "La Pertuisane", réfugiés catholiques de Bui Chu parmi lesquels un prêtre et des religieuses viêtnamiennes.
Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954. Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 A bord de "La Pertuisane", des réfugiés catholiques de Bui Chu regardent le port de Haïphong.
Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954. Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 A Haïphong, les membres de l'équipage de "La Pertuisane" aident les réfugiés catholiques de Bui Chu à débarquer.
Đồng Bào giáo xứ Bùi Chu di cư vào Nam 1954. Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 Le lieutenant de vaisseau Guillaume (en haut à droite) dirige la manoeuvre du bâtiment "La Pertuisane" sur lequel sont embarqués de nombreux réfugiés catholiques de Bui Chu.


HAIPHONG Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, les autorités militaires françaises effectuent le pointage des réfugiés sur les listes d'embarquement, dans le port de Haïphong. Au second plan, le paquebot "Espérance" utilisé comme transport de troupes sur la côte indochinoise. Trong cuộc di tản dân chúng từ miền Bắc vào Nam VN, giới chức quân sự Pháp đang lập danh sách những người tỵ nạn lên tàu tại cảng Hải Phòng. Ở phía sau là tàu "Hy Vọng" chuyên dùng để vận tải binh sĩ dọc duyên hải Đông Dương Photographe : Liron Georges. Origine : SCA - ECPAD
HAIPHONG Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Trong cuộc di tản dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam, người tỵ nạn đi theo tàu "Hy Vọng" đang được cấp phát thẻ lãnh thực phẩm trước khi lên tàu tại cảng Hải Phòng. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, le commissaire de bord du paquebot "Espérance" distribue des cartes de vivres aux réfugiés avant leur embarquement, dans le port de Haïphong. Photographe : Liron Georges. Origine : SCA - ECPAD
HAIPHONG Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, un enfant vient de percevoir sa carte de vivres avant d'embarquer sur le paquebot "Espérance", dans le port de Haïphong. Trong cuộc di tản dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam, một đứa trẻ vừa nhận thẻ thực phẩm của mình trước khi lên tàu "Hy Vọng" tại cảng Hải Phòng Photographe : Liron Georges. Origine : SCA - ECPAD
HAIPHONG Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, la distribution des repas à bord du paquebot "Espérance", parti du port de Haïphong. Trong cuộc di tản dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam, phân phối các phần ăn trên tàu "Hy vọng", khởi hành từ cảng Hải Phòng. Photographe : Liron Georges. Origine : SCA - ECPAD


 Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm.    Người tỵ nạn Công giáo chạy trốn khỏi Phát Diệm bằng bè đang được các thủy thủ đưa lên tàu LSIM 9036.    Des réfugiés catholiques ayant fui Phat Diêm en jonque sont recueillis par l'équipage du LSIM (Landing Ship Infantry and Matérial) 9036.  Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD.
Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm. Người tỵ nạn Công giáo chạy trốn khỏi Phát Diệm bằng bè đang được các thủy thủ đưa lên tàu LSIM 9036. Des réfugiés catholiques ayant fui Phat Diêm en jonque sont recueillis par l'équipage du LSIM (Landing Ship Infantry and Matérial) 9036. Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD.
 Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm.    Một Sĩ quan quân nhu của tàu LSIM 9036 với một em bé tỵ nạn Công giáo Phát Diệm.    Un quartier-maître du LSIM (Landing Ship Infantry and Material) 9036 avec un petit réfugié catholique de Phat Diêm.  Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD
Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm. Một Sĩ quan quân nhu của tàu LSIM 9036 với một em bé tỵ nạn Công giáo Phát Diệm. Un quartier-maître du LSIM (Landing Ship Infantry and Material) 9036 avec un petit réfugié catholique de Phat Diêm. Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD
 Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm.    Một người tỵ nạn Công giáo Phát Diệm ngồi với đứa con của mình trên chiếc giường nhỏ được lắp trên tàu LSIM 9036.    Une réfugiée catholique de Phat Diêm prend place avec son enfant dans la couchette qui lui a été assignée à bord du LSIM (Landing Ship Infantry and Matérial) 9036.  Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD
Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm. Một người tỵ nạn Công giáo Phát Diệm ngồi với đứa con của mình trên chiếc giường nhỏ được lắp trên tàu LSIM 9036. Une réfugiée catholique de Phat Diêm prend place avec son enfant dans la couchette qui lui a été assignée à bord du LSIM (Landing Ship Infantry and Matérial) 9036. Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD
 Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm.    Trên tàu LSIM (Tàu đổ bộ chở binh sĩ và tiếp liệu) 9036, người tỵ nạn Công giáo Phát Diệm thư giãn trong những chiếc giường của binh sĩ trước đây.    A bord du LSIM (Landing Ship Infantry and Material) 9036, de jeunes réfugiés catholiques de Phat Diêm se détendent dans les couchettes du poste avant.  Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD
Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm. Trên tàu LSIM (Tàu đổ bộ chở binh sĩ và tiếp liệu) 9036, người tỵ nạn Công giáo Phát Diệm thư giãn trong những chiếc giường của binh sĩ trước đây. A bord du LSIM (Landing Ship Infantry and Material) 9036, de jeunes réfugiés catholiques de Phat Diêm se détendent dans les couchettes du poste avant. Lieu : Tonkin / Phat Diêm / Haïphong. Photographe : Lussan Jean. Origine : SCA - ECPAD
HAIPHONG Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Trong cuộc di cư từ Bắc vào Nam Việt Nam, một người mẹ và đứa con mình trên tàu "Hy vọng", rời đi từ cảng Hải Phòng. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, une mère et son enfant sur le paquebot "Espérance", parti du port de Haïphong. Photographe : Liron Georges. Origine : SCA - ECPAD


HAIPHONG Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Trong cuộc di cư từ Bắc vào Nam Việt Nam, một phụ nữ người dân tộc Thái lên tàu "Hy vọng" tại cảng Hải Phòng. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, une femme thaï monte à bord du paquebot "Espérance", dans le port de Haïphong.
TOURANE Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Trong cuộc di cư từ Bắc vào Nam Việt Nam, những người tỵ nạn tụ tập trên một cầu tàu tại cảng Tourane (Miền Trung) sau khi xuống từ con tàu "Hy vọng" mà trước đó đã rời đi từ Hải Phòng . Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, des réfugiés sont rassemblés sur un ponton du port de Tourane (Annam) après avoir débarqué du paquebot "Espérance" parti de Haïphong (Tonkin).
HAIPHONG Juillet 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Trong cuộc di cư từ Bắc vào Nam Việt Nam, những người tỵ nạn lên tàu "Hy vọng" tại cảng Hải Phòng. Trên cầu tàu, những hành lý nặng nhất sẽ được nâng lên bằng cần cẩu của tàu. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, les réfugiés embarquent à bord du paquebot "Espérance", dans le port de Haïphong. Sur le ponton, les bagages les plus lourds seront montés par le palan du navire.
HAIPHONG Novembre 1954 - Evacuation de la population civile du Nord Viêtnam. Trong cuộc di cư từ Bắc vào Nam Việt Nam, những người tỵ nạn tìm được chỗ nghỉ trên những chiếc giường được lắp trong lòng tàu "Hy vọng" , tại cảng Hải Phòng. Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, les réfugiés gagnent leurs couchettes installées dans les cales du paquebot "Espérance", dans le port de Haïphong.
Évacuation de la population catholique de Bui Chu. Octobre 1954 Le lieutenant de vaisseau Guillaume (en haut à droite) dirige la manoeuvre du bâtiment "La Pertuisane" sur lequel sont embarqués de nombreux réfugiés catholiques de Bui Chu.
Novembre 1954 - Réfugiés catholiques au large de Phat Diêm. Đại úy HQ William (phải), thuyền trưởng tàu "The Partisan" và viên sĩ quan phó của mình trên cây cầu chỉ huy trong cuộc di tản người tỵ nạn Công Giáo Phát Diệm. Le lieutenant de vaisseau Guillaume (à droite), commandant de "La Pertuisane" et son officier en second sur la passerelle de commandement pendant les opérations d'évacuation des réfugiés catholiques de Phat Diêm.


Nguồn : Page Phóng Viên Chiến Trường

Nếu thấy hay thì hãy chia sẻ nội dung này bạn nhé !


Xem Thêm những ảnh xưa cùng chuyên mục Sử Kiện Lịch Sử khác